1
00:00:32,500 --> 00:00:35,831
კარგი ჯიმ, შენი
კვარტლები ძალიან კარგად გამოიყურება.

2
00:00:35,971 --> 00:00:38,113
როგორ არის საქმეები
ბიბლიოთეკაში მიდიხარ?

3
00:00:38,163 --> 00:00:40,297
ოჰ, გითხარი
ვერ დავხურე, ამიტომ...

4
00:00:40,404 --> 00:00:43,743
ასე რომ, თქვენ მოხვედით
ოსტატი ხელმძღვანელობისთვის?

5
00:00:44,460 --> 00:00:46,062
ეს ის ხარ
ამბობდა, ბალახი?

6
00:00:46,145 --> 00:00:48,782
ფაქტიურად შენ დარეკე
მე აქ ვარ, მაგრამ ჰო. 

7
00:00:49,428 --> 00:00:51,715
კარგი, ნება მომეცით
გაჩვენებთ როგორ კეთდება.

8
00:00:51,829 --> 00:00:54,537
დიახ, მე მინდა დაველაპარაკო
თქვენი ოფისის მენეჯერი, გთხოვთ.

9
00:00:54,580 --> 00:00:58,135
დიახ, გამარჯობა, ეს არის მაიკლი
სკოტი, მე ვარ რეგიონალური მენეჯერი

10
00:00:58,150 --> 00:01:00,040
დანდლერ მიფლინის
ქაღალდის პროდუქტები.

11
00:01:00,464 --> 00:01:03,224
უბრალოდ ლაპარაკი სურდა
შენ "მენეჯერი-მენეჯერი".

12
00:01:06,172 --> 00:01:09,057
კარგი, დასრულებულია საქმე!
დიდი მადლობა ბატონო,

13
00:01:09,247 --> 00:01:10,841
შენ ჯენტლმენი ხარ
და მეცნიერი.

14
00:01:13,038 --> 00:01:16,763
ოჰ, ბოდიში, კარგი,
ბოდიში, ჩემი შეცდომა.

15
00:01:18,905 --> 00:01:23,968
ეს იყო ქალი, რომელსაც ვლაპარაკობდი
რომ... ძალიან დაბალი ხმა ჰქონდა.

16
00:01:24,504 --> 00:01:26,063
ალბათ მწეველია. ასე რომ...

17
00:01:30,035 --> 00:01:31,381
ასე რომ, ეს არის
როგორ კეთდება.

18
00:01:31,787 --> 00:01:34,798
Dundler-ში ვიყავი
მიფლინი 12 წლის განმავლობაში,

19
00:01:34,801 --> 00:01:37,227
ბოლო ოთხი როგორც
რეგიონალური მენეჯერი

20
00:01:37,569 --> 00:01:39,770
თუ გინდა
მოდი აქ,

21
00:01:41,016 --> 00:01:42,839
ნახეთ, ჩვენ გვაქვს
მთელი სართული

22
00:01:42,940 --> 00:01:45,410
ასე რომ, ეს არის ჩემი სამეფო,
რამდენადაც თვალი ხედავს.

23
00:01:45,412 --> 00:01:48,106
აჰ, ეს ჩვენია
მიმღები, პემ.

24
00:01:48,183 --> 00:01:51,049
პემ, პემ პემ! პემ ბიზლი.

25
00:01:51,462 --> 00:01:53,444
პემი ჩვენთან იყო...

26
00:01:53,577 --> 00:01:55,586
სამუდამოდ, არა პემ?

27
00:01:55,947 --> 00:01:56,890
ისე, არ ვიცი...

28
00:01:56,943 --> 00:01:58,186
თუ ფიქრობთ
ის ახლა საყვარელია

29
00:01:58,237 --> 00:02:00,793
ის უნდა გენახა
რამდენიმე წლის წინ!

30
00:02:00,938 --> 00:02:01,395
რა?

31
00:02:02,276 --> 00:02:03,683
რაიმე შეტყობინებები?

32
00:02:05,064 --> 00:02:06,401
დიახ, მხოლოდ ფაქსი

33
00:02:08,440 --> 00:02:09,767
პემ, ეს არის
კორპორატიულიდან.

34
00:02:09,782 --> 00:02:11,424
რამდენჯერ მქონია
გითხარით, რომ არსებობს

35
00:02:11,444 --> 00:02:13,632
სპეციალური შესატანი კაბინეტი
კორპორატიული ნივთებისთვის?

36
00:02:13,686 --> 00:02:14,270
შენ არ გითქვამს!

37
00:02:14,297 --> 00:02:16,174
მას ჰქვია
მაკულატურის კალათა.

38
00:02:19,009 --> 00:02:19,719
ამას შეხედე!

39
00:02:21,563 --> 00:02:22,616
შეხედე იმ სახეს!

40
00:02:22,750 --> 00:02:24,424
ხალხი ამბობს, რომ მე ვარ
საუკეთესო ბოსი.

41
00:02:25,371 --> 00:02:27,798
ისინი მიდიან: „ღმერთო, ჩვენ არასდროს გვიმუშავია
ადრე მსგავს ადგილას,

42
00:02:27,832 --> 00:02:31,944
შენ მხიარული ხარ და შენ
მიიღეთ ჩვენგან საუკეთესო.

43
00:02:35,008 --> 00:02:37,646
მე ვფიქრობ, რომ ლამაზი
ბევრი აჯამებს

44
00:02:38,815 --> 00:02:40,074
მე ვიპოვე ის
სპენსერის საჩუქრები.

45
00:03:00,119 --> 00:03:02,882
ჩემი საქმეა
ესაუბრეთ კლიენტებს

46
00:03:02,980 --> 00:03:07,404
ტელეფონზე
რაოდენობების შესახებ

47
00:03:07,479 --> 00:03:12,167
და ქსეროქსის ქაღალდის ტიპი.

48
00:03:12,742 --> 00:03:15,661
იცით თუ არა
ჩვენ შეგვიძლია მივაწოდოთ მათ

49
00:03:15,670 --> 00:03:21,302
შეუძლიათ თუ არა
გადაიხადე და...

50
00:03:25,054 --> 00:03:27,810
უბრალოდ თავს ვიტან
ამაზე საუბარი.

51
00:03:36,053 --> 00:03:37,760
მე მაინც მიყვარს ეს
შვიდი წლის შემდეგ!

52
00:03:59,564 --> 00:03:59,884
რა?

53
00:04:01,093 --> 00:04:01,589
არაფერი

54
00:04:02,684 --> 00:04:04,994
კარგი, კარგად.
მოგვიანებით გნახავ

55
00:04:05,006 --> 00:04:08,146
კარგი, იზრუნე.

56
00:04:08,904 --> 00:04:10,129
სამსახურში დაბრუნება.

57
00:04:19,995 --> 00:04:23,254
კორპორატიული ნამდვილად არ ერევა
საერთოდ ჩემთან, იან ლევინსონ-გოულდ

58
00:04:23,255 --> 00:04:24,604
იან, გამარჯობა!

59
00:04:24,929 --> 00:04:28,223
მე მას ჰილარის ვეძახი
როდჰამ კლინტონი, არა?

60
00:04:28,285 --> 00:04:29,969
არა მის სახეზე, იმიტომ

61
00:04:30,038 --> 00:04:34,231
არა იმიტომ, რომ მეშინია
მის შესახებ, რადგან მე არ ვარ...

62
00:04:34,379 --> 00:04:35,492
მაგრამ...

63
00:04:35,849 --> 00:04:36,583
დიახ.

64
00:04:37,111 --> 00:04:39,421
კარგი, იყო რამე
გსურთ დღის წესრიგში დამატება?

65
00:04:40,913 --> 00:04:43,340
მე არ მაქვს დღის წესრიგი.

66
00:04:44,099 --> 00:04:45,399
ბოდიში, რა?

67
00:04:45,415 --> 00:04:46,579
მე არ მივიღე დღის წესრიგი.

68
00:04:46,885 --> 00:04:48,765
კარგი, ფაქსი გავუგზავნე
თქვენთან ამ დილით.

69
00:04:48,806 --> 00:04:52,824
მართლა? იმიტომ, რომ მე არ გავაკეთე
მივიღებთ ფაქსი დღეს დილით?

70
00:04:52,988 --> 00:04:54,828
ჰო, ერთი

71
00:04:55,547 --> 00:04:58,695
რატომ არ არის ჩემს ხელში?

72
00:04:58,760 --> 00:05:01,485
იმიტომ რომ კომპანია მუშაობს
კომუნიკაციის ეფექტურობა, არა?

73
00:05:02,853 --> 00:05:06,039
მაშ რა პრობლემაა
პემ, რატომ ვერ გავიგე?

74
00:05:07,204 --> 00:05:10,820
ნაგვის ურნაში ჩადებ
ეს იყო სპეციალური საქაღალდე.

75
00:05:14,876 --> 00:05:19,701
ჰო, ეს ხუმრობა იყო
სინამდვილეში ჩემი ძმის იყო,

76
00:05:19,760 --> 00:05:23,818
ის უნდა ყოფილიყო გადასახადებით
და მშვენივრად არ მუშაობს ფაქსებით.

77
00:05:23,819 --> 00:05:24,482
გნებავთ
შეხედე ჩემსას?

78
00:05:24,533 --> 00:05:26,716
ჰო. გმადლობთ.

79
00:05:26,889 --> 00:05:30,439
კარგი, ბოლო შეხვედრიდან
ალანმა და საბჭომ გადაწყვიტეს

80
00:05:30,444 --> 00:05:33,151
რომ ჩვენ ვერ გავამართლებთ სკრინტონს
ფილიალი და სტენფორდის ფილიალი

81
00:05:33,156 --> 00:05:34,507
ოჰ, კარგი

82
00:05:34,531 --> 00:05:35,715
არა, მაიკლ ნუ ჩავარდები

83
00:05:35,716 --> 00:05:38,052
არა არა არა, ეს კარგია,
ეს კარგია, შესანიშნავი

84
00:05:38,055 --> 00:05:39,600
მაიკლ, მისმინე,
ნუ პანიკა

85
00:05:39,614 --> 00:05:42,605
- მიუხედავად იმისა, რომ განგაშის ზარები ისმის...
- ჩვენ ჯერ არ მიგვიღია გადაწყვეტილება.

86
00:05:42,606 --> 00:05:45,383
მე ვესაუბრე ჯოშუას სტენფორდში
მასაც იგივე ვუთხარი რაც შენ

87
00:05:45,396 --> 00:05:48,680
და ეს თქვენი ან მისი გადასაწყვეტია
მე, რომ თქვენს ფილიალს შეუძლია შეაერთოს სხვა

88
00:05:48,692 --> 00:05:49,442
კარგი, პრობლემა არ არის

89
00:05:49,453 --> 00:05:51,513
თუმცა ეს იმას ნიშნავს
იქნება შემცირება

90
00:05:51,515 --> 00:05:53,548
მე არ მინდა
გაიგე, იან

91
00:05:54,076 --> 00:05:56,386
რადგან შემცირება
ძუა,

92
00:05:56,417 --> 00:05:58,353
ნამდვილი ძუა,

93
00:05:58,856 --> 00:06:01,549
და არ ვისურვებდი
რომ ჯოშის კაცებზე,

94
00:06:01,798 --> 00:06:03,886
რა თქმა უნდა არ ვიქნებოდი
ვუსურვებ ჩემს კაცებს,

95
00:06:03,948 --> 00:06:06,574
ან ქალები - აწმყო 
კომპანია გამორიცხულია... უკაცრავად.

96
00:06:07,502 --> 00:06:09,994
არის ჯოში შეშფოთებული
საკუთარი თავის შემცირება?

97
00:06:11,181 --> 00:06:13,792
არა "თავის შემცირება", არამედ არის
მას აწუხებს შემცირება?

98
00:06:19,165 --> 00:06:20,898
კითხვა: რამდენ ხანს
უნდა...

99
00:06:23,541 --> 00:06:26,128
ოჰ, ტოდ პეკერი, მშვენიერია
რეპ, წინააღმდეგი არ ხარ თუ ავიღებ?

100
00:06:26,130 --> 00:06:27,819
წადი პირდაპირ.

101
00:06:27,972 --> 00:06:28,684
Pac კაცი!

102
00:06:28,695 --> 00:06:30,252
ჰეი, დიდო დედოფალო!

103
00:06:30,267 --> 00:06:32,152
ოჰ, ეს
არა... შესაბამისი

104
00:06:32,180 --> 00:06:34,601
ჰეი, ძველი გოძილარია
დღეს შემოდიხარ?

105
00:06:34,955 --> 00:06:36,086
არ ვიცი
რასაც გულისხმობ

106
00:06:36,092 --> 00:06:39,083
შეხედე, მე ვგულისხმობდი
დაუსვით მას ერთი შეკითხვა

107
00:06:39,413 --> 00:06:41,096
ხალიჩას აკეთებს
ემთხვევა ფარდები?

108
00:06:41,107 --> 00:06:42,225
ღმერთო ჩემო!

109
00:06:44,399 --> 00:06:49,494
ეს შემზარავია! 
საზარელი

110
00:06:50,231 --> 00:06:52,071
საშინელი ადამიანი!

111
00:06:52,959 --> 00:06:57,823
ასე რომ, როგორ ფიქრობთ, ჩვენ შეგვიძლია დავფაროთ ეს?
ახლა? არ მინდა ხალხის ზედმეტად შეშფოთება.

112
00:06:57,845 --> 00:07:02,452
არა, აბსოლუტურად. ამ რეჟიმის პირობებში,
ის არ დატოვებს ამ ოფისს.

113
00:07:03,573 --> 00:07:06,047
ასე რომ, რას ნიშნავს შემცირება
რეალურად ნიშნავს?

114
00:07:06,194 --> 00:07:06,838
ისე...

115
00:07:07,043 --> 00:07:09,954
თქვენ უნდა განაახლოთ თქვენი
რეზიუმეები, ისევე როგორც მე ვაკეთებ.

116
00:07:10,029 --> 00:07:13,533
დავდებ, რომ ეს იქნება
ვიყო მე, ალბათ.

117
00:07:14,099 --> 00:07:15,254
ჰო, შენ იქნები.

118
00:07:15,363 --> 00:07:16,690
მე მაქვს მნიშვნელოვანი
კითხვა შენთვის.

119
00:07:16,712 --> 00:07:17,311
დიახ?

120
00:07:18,654 --> 00:07:20,645
ანჟელასთან მიდიხარ? 
კატის წვეულება კვირას?

121
00:07:20,674 --> 00:07:23,450
ჰო, გაჩერდი.
ეს სასაცილოა.

122
00:07:23,547 --> 00:07:26,700
ვაპირებ მათ ვუთხრა? არა, არ ვაპირებ
უთხარი მათ, მე ვერ ვხედავ ამის აზრს.

123
00:07:26,928 --> 00:07:30,097
როგორც ექიმი, თქვენ არ გეტყვით
პაციენტი თუ ჰქონდა კიბო.

124
00:07:32,378 --> 00:07:35,332
ეს არის მისტერ სკოტი.
- დამნაშავე, დამნაშავე, როგორც ბრალდებული!


125
00:07:35,595 --> 00:07:37,221
რაიან ჰოვარდი, დან
დროებითი სააგენტო

126
00:07:37,809 --> 00:07:39,301
დენიკუამ გამომიგზავნა
აქ უნდა დავიწყოთ დღეს

127
00:07:39,339 --> 00:07:41,776
ჰოვარდი, მოის მსგავსად
ჰოვარდ, "სამი სტოოგი"?

128
00:07:48,428 --> 00:07:52,268
სწორედ აქ, მაღალი ხუთეული! ოჰ
პემ, ეს ბიჭის საქმეა, პემ.

129
00:07:52,738 --> 00:07:54,571
მე ვარ ერთგვარი ა
კომედიის სტუდენტი.

130
00:08:05,125 --> 00:08:07,368
მე ვარ ჰიტლერი, ადოლფ ჰიტლერი

131
00:08:09,512 --> 00:08:12,628
არა მგონია ეს იყოს
ყველაზე ცუდი, თუ გამიშვებენ.

132
00:08:13,174 --> 00:08:15,230
იმიტომ რომ მაშინ შეიძლება...

133
00:08:15,854 --> 00:08:19,978
უბრალოდ, არამგონია ბევრი იყოს
პატარა გოგონას ოცნებაა გახდეს მიმღები.

134
00:08:20,332 --> 00:08:21,851
მე მიყვარს გაკეთება
ილუსტრაციები,

135
00:08:23,923 --> 00:08:27,050
ძირითადად წყლის ფერი,
რამდენიმე ზეთის ფანქარი.

136
00:08:28,568 --> 00:08:30,341
ჯიმი ფიქრობს, რომ ისინი კარგები არიან.

137
00:08:30,397 --> 00:08:32,016
დანდლერ მიფლინი,
ეს არის პემი.

138
00:08:32,133 --> 00:08:34,921
რა თქმა უნდა. ბატონო დევისი, მოდით
დაგირეკავ მაშინვე.

139
00:08:35,039 --> 00:08:38,280
ჰო, რაღაც მოვიდა,
2 წუთი. დიდი მადლობა.

140
00:08:38,956 --> 00:08:40,069
დუაიტ, რა
აკეთებ?

141
00:08:40,191 --> 00:08:40,494
- რა?

142
00:08:40,503 --> 00:08:41,574
-რას აკეთებ?

143
00:08:41,592 --> 00:08:43,753
უბრალოდ ვასუფთავებ ჩემს მაგიდას,
კონცენტრირება არ შემიძლია.

144
00:08:43,766 --> 00:08:44,863
- შენს მაგიდაზე არ დევს.

145
00:08:44,870 --> 00:08:45,637
- გადახურულია.

146
00:08:45,664 --> 00:08:47,262
ეს ყველაფერი იღვრება
ზღვარზე.

147
00:08:47,774 --> 00:08:50,633
ერთი სიტყვა, ორი
შრიფტები: დემარკაცია.

148
00:08:59,065 --> 00:09:00,282
-ასე არ შეგიძლია.

149
00:09:00,460 --> 00:09:01,629
- რატომაც არა?

150
00:09:02,013 --> 00:09:06,433
უსაფრთხოების დარღვევა, შემეძლო
დაეცემა და ორგანოს გახვრეტა.

151
00:09:07,409 --> 00:09:08,666
ვნახოთ.

152
00:09:12,247 --> 00:09:15,624
ნახეთ, ამიტომაა მთელი შემცირება
რაღაც უბრალოდ არ მაწუხებს.

153
00:09:15,633 --> 00:09:17,110
შემცირება?

154
00:09:17,698 --> 00:09:22,573
მე არ მაქვს ამის პრობლემა. ვყოფილვარ
ვურჩევ შემცირებას, რაც აქ პირველად მოვხვდი.

155
00:09:23,243 --> 00:09:25,008
მოვიტანე კიდეც
ჩემს ინტერვიუში.

156
00:09:25,513 --> 00:09:27,945
მე ვამბობ, შემოიტანეთ!

157
00:09:28,663 --> 00:09:32,853
თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ გუშინდელი 8 შეტყობინება. 
- დამშვიდდი, ყველაფერი კონტროლის ქვეშაა.

158
00:09:33,848 --> 00:09:36,727
ჰო, ჰო, ჰო, ოჰ
ეს მნიშვნელოვანია, მართალია.

159
00:09:36,848 --> 00:09:40,432
ოჰ, ეს ძალიან მნიშვნელოვანია,
უნდა გავიქცე რომ ვუპასუხო.

160
00:10:00,511 --> 00:10:01,190
რა?

161
00:10:01,392 --> 00:10:05,502
მოდი. ექვსი მილიონი
დოლარის კაცი! სტივ ოსტინი!

162
00:10:05,740 --> 00:10:10,177
სინამდვილეში, ეს კარგი ხელფასი იქნება
მე, არ გგონია? ექვსი მილიონი დოლარი?

163
00:10:10,355 --> 00:10:12,585
შენიშვნა იანისთვის: მე
იმსახურებს ხელფასის გაზრდას.

164
00:10:13,339 --> 00:10:14,476
ყველანი არა?

165
00:10:14,682 --> 00:10:15,978
ვწუხვარ?

166
00:10:16,965 --> 00:10:18,110
არაფერი!

167
00:10:18,892 --> 00:10:23,345
თუ უკმაყოფილო ხართ თქვენი ანაზღაურებით, შესაძლოა
თქვენ უნდა გაითვალისწინოთ ეს HR [ადამიანური რესურსებით]

168
00:10:23,972 --> 00:10:28,832
კარგი? დღეს არა, კარგი, პემ?
უბრალოდ... იყავი პროფესიონალი.

169
00:10:34,199 --> 00:10:37,552
ვფიქრობ, რომ აქ მისაბაძი მაგალითი ვარ, მე
ვფიქრობ, რომ ხალხის პატივისცემას ვიმსახურებ.

170
00:10:37,625 --> 00:10:43,112
ყურადღება მიაქციეთ Dundler Mifflin-ის ყველა თანამშრომელს, გთხოვთ
ჩვენ გვაქვს შეხვედრა საკონფერენციო დარბაზში რაც შეიძლება მალე

171
00:10:43,116 --> 00:10:48,053
ადამიანებს, რომლებსაც პატივს ვცემ, გმირებს
ჩემი იქნება: ბობ ჰოუპი,

172
00:10:50,759 --> 00:10:54,796
აბრაამ ლინკოლნი,
აუცილებლად,

173
00:10:55,526 --> 00:10:58,330
ბონო,

174
00:10:59,554 --> 00:11:04,118
და ალბათ ღმერთი
მეოთხე იქნებოდა.

175
00:11:05,441 --> 00:11:12,988
და მე უბრალოდ ვფიქრობ ყველა იმ ადამიანს
მართლაც დაეხმარა მსოფლიოს, ამდენი თვალსაზრისით,

176
00:11:13,714 --> 00:11:19,058
რომ ეს არის, ეს არის
მართლაც სიტყვების მიღმა.

177
00:11:21,154 --> 00:11:22,968
ეს ნამდვილად გამოუთვლელია.

178
00:11:23,315 --> 00:11:26,613
ახლა ვიცი, რომ ჭორები გავრცელდა
იქ და მე უბრალოდ მინდა ვნახო

179
00:11:26,669 --> 00:11:28,423
მე ვარ რეგიონალური ასისტენტი
მენეჯერი, ჯერ უნდა ვიცოდე.

180
00:11:28,457 --> 00:11:29,828
ასისტენტი
რეგიონალური მენეჯერი.

181
00:11:30,070 --> 00:11:32,084
OK. შეგიძლია უბრალოდ
მითხარი, გთხოვ?

182
00:11:32,267 --> 00:11:34,006
უბრალოდ ჩუმად მითხარი.
შეგიძლია ყურში ჩამჩურჩულო?

184
00:11:34,179 --> 00:11:36,124
მე მხოლოდ დაახლოებით
ყველას ვუთხრა.

185
00:11:36,208 --> 00:11:37,279
გთხოვ, კარგი.

186
00:11:37,347 --> 00:11:38,246
გინდა მე
რომ ვუთხრათ მათ?

187
00:11:38,493 --> 00:11:40,096
თქვენ არ იცით
რა არის!

188
00:11:40,923 --> 00:11:42,359
კარგი, შენ უთხარი მათ,
ჩემი ნებართვით.

189
00:11:42,387 --> 00:11:43,430
არ მჭირდება...

190
00:11:42,731 --> 00:11:43,994
ნებართვა გაცემულია. 
წადი წინ.

191
00:11:44,053 --> 00:11:49,728
კორპორატიულმა მიიჩნია ეს მიზანშეწონილად
რომ აღასრულოს ულტიმატუმი ჩემზე,

192
00:11:50,067 --> 00:11:55,667
და იანი ფიქრობს შემცირებაზე
ან სტენფორდის ფილიალი ან ეს ფილიალი.

193
00:11:55,722 --> 00:11:58,045
გავიგე რომ შეიძლება იყვნენ
ამ ფილიალის დახურვა,

194
00:11:58,242 --> 00:11:59,237
ეს უბრალოდ...

195
00:12:00,779 --> 00:12:03,289
ეს მხოლოდ ჭორებია,
ეს ჩემი პირველი დღეა, ნამდვილად არ ვიცი.

196
00:12:03,422 --> 00:12:05,340
ჰო, მაგრამ მაიკლ, რა
თუ აქ მცირდება?

197
00:12:05,372 --> 00:12:06,616
არ მოხდება.

198
00:12:06,684 --> 00:12:07,958
ეს შეიძლება იყოს გარეთ
შენი ხელები, მაიკლ.

199
00:12:07,977 --> 00:12:10,995
გარეთ არ იქნება
ჩემი ხელები, სტენლი, კარგი?

200
00:12:11,137 --> 00:12:11,867
ამას გპირდები.

201
00:12:12,001 --> 00:12:13,084
შეგიძლია ამის დაპირება?

202
00:12:13,158 --> 00:12:14,432
დედის საფლავზე.

203
00:12:17,749 --> 00:12:23,154
ჰო, ეს დაპირებაა და გულწრფელად რომ ვთქვათ, მე ცოტა ვარ
ცოტა შეურაცხყოფილია, რომ უნდა გააგრძელო ამის შესახებ კითხვა.

204
00:12:23,241 --> 00:12:25,035
უბრალოდ ეს არის
ჩვენ უნდა ვიცოდეთ.

205
00:12:26,504 --> 00:12:29,638
მოიცადე, მგონი პემ
რაღაცის თქმა სურდა. პემი?

206
00:12:29,820 --> 00:12:35,269
ისეთი სახე გქონდა, როგორიც გინდოდა
კითხვის დასმა, მხოლოდ მაშინ?

207
00:12:36,790 --> 00:12:41,717
მე ვიყავი იანთან შეხვედრაზე და მან მითხრა
რომ ეს შეიძლება იყოს ეს ტოტი, რომელიც იღებს ცულს.

208
00:12:42,234 --> 00:12:43,405
დარწმუნებული ხარ ამაში?

209
00:12:45,009 --> 00:12:50,352
პემი? იქნებ თქვენ უნდა დარჩეთ მიმდინარე
შეხვედრების კონფიდენციალურობის შეთანხმება.

210
00:12:50,380 --> 00:12:52,787
პემ, ინფორმაცია
არის ძალა.

211
00:12:53,116 --> 00:12:55,892
ასე რომ დანამდვილებით ვერ გეტყვით თუ არა
ეს უნდა ვიყოთ ჩვენ ან ისინი.

212
00:12:55,917 --> 00:13:00,141
არა, არა, არა, სტენლი, არა, შენ გააკეთე
არ მნახო იქ მასთან.

213
00:13:00,611 --> 00:13:08,075
მე ვუთხარი, თუ კორპორატიულს უნდა აქ შემოვიდეს და
ჩაერიე, მერე ჩემზე უნდა გაიარონ, არა?

214
00:13:08,159 --> 00:13:10,344
იცი, შეგიძლია წახვიდე 
არეულობას ჯოშის ხალხთან,

215
00:13:10,395 --> 00:13:12,166
მაგრამ მე ვარ უფროსი
ამ ოჯახის,

216
00:13:12,293 --> 00:13:15,857
და შენ არ იქნები
ჩემს შვილებთან არეულობას.

217
00:13:22,451 --> 00:13:28,410
მე რომ წავიდე, რას ვიზამ ყველასთან
ეს უსარგებლო ინფორმაცია ჩემს თავში?

218
00:13:28,572 --> 00:13:32,357
იცი... ტონაჟი
მანილას საქაღალდეების ფასი?

219
00:13:33,569 --> 00:13:36,858
პემის საყვარელი არომატი
იოგურტი, რომელიც არის შერეული კენკრა.

220
00:13:41,250 --> 00:13:43,437
ჯიმმა თქვა შერეული კენკრა?

221
00:13:45,889 --> 00:13:47,371
დიახ, ის ჩემზეა.

222
00:13:50,582 --> 00:13:53,522
გაუფრთხილდი ამ ბიჭს!
დუაიტ შრუტი შენობაში!

223
00:13:53,559 --> 00:13:54,593
ეს რაიანია,
ახალი ტემპერატურა.

224
00:13:55,098 --> 00:13:55,864
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

225
00:13:55,887 --> 00:13:57,424
წარუდგინე შენი თავი, იყავი თავაზიანი.

226
00:13:57,481 --> 00:13:59,422
დუაიტ შრუტი, ასისტენტი
რეგიონალური მენეჯერი.

227
00:13:59,460 --> 00:14:01,416
ასისტენტი
რეგიონალური მენეჯერი.

228
00:14:01,705 --> 00:14:06,150
ასე რომ, დუაიტ, უთხარი მას კუნგ-ფუს შესახებ
და მანქანა და ყველაფერი.

229
00:14:07,345 --> 00:14:11,293
ჰო, მე მივიღე '78 280Z, ვიყიდე 1200-ად,
გაასწორა, ახლა ღირს სამი ლარი.

230
00:14:11,307 --> 00:14:12,414
ეს არის მისი მოგება!

231
00:14:12,530 --> 00:14:15,800
ახალი ძრავი, საკიდარი, მივიღე
ხელახლა შევისხურე, რამდენიმე ფოტო მაქვს

232
00:14:17,835 --> 00:14:18,990
ჯანდაბა!
ჯიმ!

233
00:14:19,549 --> 00:14:21,112
კარგი, მოითმინე,

234
00:14:21,256 --> 00:14:23,558
მოსამართლე სხდომაზეა.
რა პრობლემაა აქ?

235
00:14:23,769 --> 00:14:25,629
მან დადო ჩემი ნივთები
ისევ ჟელეში.

236
00:14:28,730 --> 00:14:30,274
ეს რეალურია
პროფესიონალი, მადლობა.

237
00:14:30,310 --> 00:14:32,602
ეს უკვე მესამე შემთხვევაა და არ იყო
სასაცილოა პირველი 2 ჯერ, ჯიმ

238
00:14:32,613 --> 00:14:37,610
აქ კარგია, მაგრამ ხალხი ხანდახან
ისარგებლეთ, რადგან ძალიან მოდუნებულია.

239
00:14:37,974 --> 00:14:41,541
მე ვარ მოხალისე შერიფი
დეპუტატი შაბათ-კვირას,
 
240
00:14:42,030 --> 00:14:44,190
და არ შეგიძლია
ხრახნიანი იქით.

241
00:14:44,585 --> 00:14:46,643
ეს ერთ-ერთი წესია.

242
00:14:46,736 --> 00:14:47,253
რა არის ეს?

243
00:14:47,271 --> 00:14:48,258
ეს არის ჩემი სტეპლერი.

244
00:14:48,266 --> 00:14:50,530
არა, არა, გააკეთე
არ ამოიღოთ!

245
00:14:50,749 --> 00:14:51,838
უნდა ჭამო
ის იქ.

246
00:14:52,027 --> 00:14:53,932
იმიტომ რომ იქ შიმშილობენ
ხალხი მსოფლიოში,

247
00:14:53,958 --> 00:14:57,082
რაც მე მძულს და არის
ასეთი საკვების ნარჩენები.

248
00:14:56,799 --> 00:14:58,127
კარგი, იცი რა?
თქვენ შეგიძლიათ იყოთ მოწმე.

249
00:14:58,142 --> 00:14:59,560
შეგიძლიათ საყვედური
მას გთხოვთ?

250
00:15:01,584 --> 00:15:02,589
-როგორ ხარ
იცი მე ვიყავი?

251
00:15:02,636 --> 00:15:03,666
- ყოველთვის შენ ხარ.

252
00:15:03,741 --> 00:15:04,943
- აპირებ
დისციპლინა მას თუ არა?

253
00:15:04,956 --> 00:15:07,312
ოჰ, დისციპლინა, კინკი!

254
00:15:07,639 --> 00:15:10,035
კარგი, აი
გარიგება, ბიჭებო.

255
00:15:10,229 --> 00:15:14,481
საქმე პრაქტიკულ ხუმრობაში არის ის, რომ თქვენ გაქვთ
იცოდეთ როდის უნდა დაიწყოთ, ასევე როდის შეჩერდეთ!

256
00:15:14,842 --> 00:15:22,440
დიახ, ჯიმ, ახლა დროა შეჩერდე
დუაიტის პერსონალური ნივთების ჟელოში ჩადება.

257
00:15:24,239 --> 00:15:29,273
კარგი, დუაიტ, ბოდიში, იმიტომ
მე ყოველთვის შენი ყველაზე დიდი *ფლანი* ვიყავი

258
00:15:31,888 --> 00:15:35,082
სასიამოვნოა! ეს არის
როგორ არის აქ.

259
00:15:36,162 --> 00:15:38,699
უნდა დაგეყენებინა
მას კრემში-y!

260
00:15:40,186 --> 00:15:41,524
დიახ, ახალი ბიჭი!

261
00:15:41,878 --> 00:15:43,404
ის გოლებს!

262
00:15:43,413 --> 00:15:45,062
კარგი, მშვენიერია, ვფიქრობ,

263
00:15:45,087 --> 00:15:46,856
რაც ყველაზე მეტად ვარ
შეშფოთებულია არის...

264
00:15:47,182 --> 00:15:48,756
დაზიანებას
კომპანიის ქონება.

265
00:15:49,364 --> 00:15:50,383
სულ ესაა.

266
00:15:54,678 --> 00:15:57,271
პუდინგი... დადება...

267
00:15:57,664 --> 00:16:00,925
ვცდილობ მოვიფიქრო
კიდევ ერთი დესერტი გასაკეთებელი.

268
00:16:02,486 --> 00:16:05,309
მოგწონთ გარეთ გასვლა
კვირის ბოლოს სასმელი?

269
00:16:05,993 --> 00:16:06,735
ჰო!

270
00:16:06,898 --> 00:16:10,214
ჰოდა, ამიტომ ყველანი გარეთ გავდივართ
შეგვიძლია კვირის ბოლოს დალიოთ სასმელი.

271
00:16:10,295 --> 00:16:11,340
აბა, მაშინ როდის
გავდივართ?

272
00:16:11,340 --> 00:16:12,702
არ ვიცი,
ამაღამ, იმედია.

273
00:16:12,702 --> 00:16:14,369
კარგი, ჰო.

274
00:16:17,271 --> 00:16:17,757
ჰეი, კაცო.

275
00:16:17,802 --> 00:16:18,302
ჰეი!

276
00:16:18,233 --> 00:16:19,131
რა ხდება?

277
00:16:19,199 --> 00:16:19,849
ჰეი პატარავ!

278
00:16:20,595 --> 00:16:24,310
როი ჩემი საქმროა, ჩვენც
დაინიშნა დაახლოებით...

279
00:16:25,073 --> 00:16:29,149
დაახლოებით 3 წელი და ჩვენ უნდა გვქონდეს
დაქორწინება სექტემბერში,

280
00:16:29,524 --> 00:16:32,222
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ ვაპირებთ
გათხოვება გაზაფხულზე

281
00:16:33,316 --> 00:16:35,996
წინააღმდეგი ხომ არ ხარ გარეთ რომ გამოვიდე
ამ ბიჭებთან ერთად სასმელისთვის?

282
00:16:37,169 --> 00:16:40,232
არა, მოდი. მივიღოთ
წადი აქედან და წადი სახლში.

283
00:16:40,612 --> 00:16:43,813
კარგი, რამდენიმე წუთში ვიქნები,

284
00:16:44,414 --> 00:16:47,738
ჯერ მხოლოდ ხუთის ოცი საათია, მე
ჯერ კიდევ უნდა გავაკეთო ჩემი ფაქსები.

285
00:16:51,458 --> 00:16:53,622
იცი რა, შენ
ჩვენთან უნდა მოვიდეს,

286
00:16:53,953 --> 00:16:56,818
რადგან ყველა გარეთ გავდივართ და
ეს შეიძლება იყოს თქვენთვის კარგი შანსი

287
00:16:57,199 --> 00:17:00,334
ნახეთ როგორი ხალხია გარეთ
ოფისში, ვფიქრობ, ეს შეიძლება იყოს სახალისო

288
00:17:00,598 --> 00:17:04,140
არა, კარგად ჟღერს, მაგრამ
სერიოზულად უნდა წავიდეთ

289
00:17:04,160 --> 00:17:04,739
ჰო, ჰო.

290
00:17:16,587 --> 00:17:18,669
რა არის ჩანთაში?

291
00:17:20,204 --> 00:17:20,968
უბრალოდ უთხარი მას მე
დაელაპარაკე მას მოგვიანებით.

292
00:17:20,969 --> 00:17:24,229
არა, აუცილებლად, კარგად
ძმაო, გასაოცარია, გააკეთებს.

293
00:17:28,039 --> 00:17:32,526
მგონი ვიქნები
ქორწილში დაპატიჟებული?

294
00:17:39,700 --> 00:17:42,533
ასე რომ, თქვენ გაქვთ
ვიგრძენი კიდევ?

295
00:17:42,829 --> 00:17:44,259
ჩვენ ვმუშაობთ,
ვთამაშობთ მაგრად.

296
00:17:44,326 --> 00:17:47,019
ხანდახან ძლიერად ვთამაშობთ, როცა
ბევრი უნდა ვიმუშაო, არა?

297
00:17:48,011 --> 00:17:53,112
ვფიქრობ, ის ატმოსფერო, რომელიც მე მაქვს
აქ შექმნილია, რომ ჯერ მეგობარი ვარ,

298
00:17:53,319 --> 00:17:54,663
და მეორე ბოსი.

299
00:17:54,940 --> 00:17:57,601
ალბათ ა
მესამე გასართობი.

300
00:17:57,634 --> 00:17:58,380
სულ რაღაც წამი!

301
00:17:58,973 --> 00:17:59,685
მართალია?

302
00:18:00,996 --> 00:18:05,078
ოჰ, მოგწონს
ჯეიმი კენედის ექსპერიმენტი?

303
00:18:05,119 --> 00:18:05,385
ჰო

304
00:18:05,405 --> 00:18:07,066
პანკი და ყველა
ასეთი რამ?

305
00:18:08,210 --> 00:18:10,648
შენ იქნები ჩემი თანამზრახველი,
უბრალოდ წადი, კარგი?

306
00:18:10,678 --> 00:18:10,963
ყველა უფლება

307
00:18:11,011 --> 00:18:13,377
უბრალოდ მიყევით ჩემს გზას,
არ მაყუჩებ კარგად?

308
00:18:13,497 --> 00:18:14,291
შემოდი!

309
00:18:14,608 --> 00:18:17,473
ასე რომ, კორპორატიულმა თქვა
რომ არ მინდა

310
00:18:16,837 --> 00:18:17,810
თქვენ გაქვთ ფაქსი.

311
00:18:17,554 --> 00:18:18,863
ოჰ, გმადლობთ, პემ.

312
00:18:18,864 --> 00:18:20,985
პემი? შეგიძლია მოხვიდე
აქ ერთი წამით?

313
00:18:21,534 --> 00:18:25,792
უბრალოდ დაჯექი, ვაპირებდი
მაინც დაგირეკე... რაიანს იცნობ?

314
00:18:27,295 --> 00:18:30,724
მოგეხსენებათ, არსებობს
იქნება შემცირება

315
00:18:30,808 --> 00:18:35,318
და შენ შექმენი ჩემი
ცხოვრება ბევრად უფრო ადვილია,

316
00:18:35,798 --> 00:18:39,792
იმაში, რომ მე ვაპირებ
ჯერ უნდა გაგიშვა

317
00:18:40,388 --> 00:18:41,656
რა? რატომ?

318
00:18:41,938 --> 00:18:45,197
რატომ? ისე, ქურდობა,
და ქურდობა

319
00:18:45,338 --> 00:18:46,438
ქურდობა?

320
00:18:47,170 --> 00:18:50,261
რას ვივარაუდებ
რომ მოპარულიყო?

321
00:18:50,562 --> 00:18:51,942
Post-It აღნიშნავს.

322
00:18:52,592 --> 00:18:53,221
Post-It აღნიშნავს...?

323
00:18:53,883 --> 00:18:55,311
რა ღირს ესენი,
50 ცენტივით?

324
00:18:56,287 --> 00:18:59,052
თქვენ იპარავთ 1000 Post-It
ნოტები 50 ცენტად ცალი,

325
00:18:59,067 --> 00:19:02,597
და, თქვენ იცით, თქვენ გაქვთ
მიიღო მოგება... მარჟა.

326
00:19:03,200 --> 00:19:05,495
იცი... გაგვატარებს
უსაქმური, პემ.

327
00:19:05,720 --> 00:19:06,862
-სერიოზულად ამბობ?

328
00:19:08,253 --> 00:19:09,207
- ჰო.

329
00:19:11,295 --> 00:19:13,245
არ მჯერა
ეს, ვგულისხმობ,

330
00:19:13,258 --> 00:19:17,526
იმდენი არც კი მომპარავს, რამდენიც
ქაღალდის სამაგრი და ახლა შენ გამათავისუფლებ.

331
00:19:18,230 --> 00:19:20,444
და ყველაზე კარგი
ამის შესახებ არის ის

332
00:19:20,751 --> 00:19:23,615
არ მოგვიწევს
მოგცეთ რაიმე ანაზღაურება,

333
00:19:24,346 --> 00:19:28,096
რადგან ეს არის
უხეში გადაცდომა და...

334
00:19:28,421 --> 00:19:31,322
უბრალოდ გაასუფთავე შენი
მაგიდა. ვწუხვარ.

335
00:19:48,529 --> 00:19:51,073
შენ ყოფილხარ X'd, პანკი!

336
00:19:51,167 --> 00:19:55,165
სიურპრიზი! ეს ხუმრობაა, ჩვენ
ხუმრობდნენ, ხედავ?

337
00:19:55,371 --> 00:19:59,421
კარგი, ის ჩართული იყო, ის
ჩემი თანამზრახველი იყო და

338
00:19:59,631 --> 00:20:02,165
იყო, ეს იყო ერთგვარი ა
მორალის გამაძლიერებელი რამ და...

339
00:20:02,270 --> 00:20:08,465
ჩვენ ვაჩვენებდით ახალ ბიჭს გარშემო,
რაღაცნაირად მისცეს მას ადგილის შეგრძნება, ასე რომ

340
00:20:09,859 --> 00:20:11,719
ღმერთო შენ იყავი, ჩვენ
სრულიად მიგიხვდი� 

341
00:20:11,729 --> 00:20:13,093
ჯიგარი ხარ!

342
00:20:14,336 --> 00:20:16,636
ისე, მე არა
იცოდე ამის შესახებ.

343
00:20:31,843 --> 00:20:34,866
რაც ყველაზე მთავარია
რამ კომპანიისთვის?

344
00:20:34,942 --> 00:20:38,967
ეს არის ფულადი ნაკადი?
ეს არის ინვენტარი?

345
00:20:39,293 --> 00:20:43,044
არა, ეს ხალხია.

346
00:20:43,390 --> 00:20:45,270
ხალხი.

347
00:20:45,838 --> 00:20:50,206
ჩემი ყველაზე საამაყო მომენტი აქ არ იყო
როცა მოგება გავზარდე 17%-ით

348
00:20:50,374 --> 00:20:54,515
ან როცა ხარჯებს ვამცირებ გარეშე
ერთი თანამშრომლის დაკარგვა.

349
00:20:54,532 --> 00:20:55,894
არა, არა, არა, არა.

350
00:20:56,193 --> 00:20:58,942
ახალგაზრდა იყო
გვატემალელი ბიჭი.

351
00:20:59,255 --> 00:21:02,094
პირველი სამსახური ქვეყანაში,
ძლივს ლაპარაკობდა ინგლისურად,

352
00:21:02,321 --> 00:21:04,340
მოვიდა ჩემთან და მითხრა:

353
00:21:04,839 --> 00:21:06,034
„ბატონო სკოტ,

354
00:21:07,049 --> 00:21:11,895
შენ იქნებოდი
ჩემი შვილის ნათლია?"

355
00:21:21,273 --> 00:21:24,159
საბოლოოდ არ გამოვიდა. ჩვენ
უნდა გაუშვა. მან შეწოვა.

356
00:21:30,188 --> 00:21:31,463
ჰეი.

357
00:21:31,487 --> 00:21:33,555
ჰეი როგორ ხარ?

358
00:21:33,902 --> 00:21:36,291
კარგი, მე მეგონა შენ იყავი
სასმელთან ერთად გასვლა

359
00:21:36,311 --> 00:21:37,689
ოჰ, არა, არა, უბრალოდ
გადაწყვიტა არ...

360
00:21:40,329 --> 00:21:41,640
როგორ გტკივა თავის ტკივილი?

361
00:21:41,800 --> 00:21:43,367
უკეთესია, მადლობა.

362
00:21:42,674 --> 00:21:45,726
კარგი, კარგი, მშვენიერია.

363
00:21:47,586 --> 00:21:48,897
შენ ხარ...

364
00:21:49,226 --> 00:21:50,664
გამოვდივარ?

365
00:21:50,665 --> 00:21:51,497
დიახ.

366
00:21:52,149 --> 00:21:53,658
დიახ. გინდა...?

367
00:21:53,946 --> 00:21:54,599
ჰო.

368
00:21:54,633 --> 00:21:55,706
კარგია, ნება მომეცით უბრალოდ...

369
00:21:57,282 --> 00:21:58,211
ოჰ, როი.

370
00:21:58,213 --> 00:22:00,535
ჰო, მოუსმინე, აქვს
კარგი შაბათ-კვირა!

371
00:22:00,616 --> 00:22:03,828
ჰო, აუცილებლად,
შენც! ისიამოვნეთ.

372
00:22:16,325 --> 00:22:19,118
იცი რა, უბრალოდ...
მოდი აქ.

373
00:22:25,220 --> 00:22:29,498
მსოფლიოს საუკეთესო ბოსი

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net